1
00:00:09,781 --> 00:00:11,641
Mene eteenpäin, Tom.  Minä kuuntelen.

2
00:00:11,641 --> 00:00:12,630
Hei, tohtori Crane.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,945
Kyse on tyttöystävästäni.

4
00:00:14,945 --> 00:00:17,584
Ongelmani on, en tiedä 
jos rakastan häntä itsestään

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,306
Tai koska asiat ovat niin mahtavia
meidän välillämme fyysisesti.

6
00:00:20,306 --> 00:00:22,143
No, kuinka kauan olette olleet yhdessä?

7
00:00:22,143 --> 00:00:25,632
Kuusi vuotta.

8
00:00:25,632 --> 00:00:30,216
Ja seksi on edelleen niin hyvää?

9
00:00:30,216 --> 00:00:32,652
Voi tohtori Crane, joka aamu, ilta,

10
00:00:32,652 --> 00:00:34,700
kolme kertaa päivässä viikonloppuisin.

11
00:00:34,700 --> 00:00:36,681
Mutta en ole varma, onko meillä paljon muuta yhteistä.

12
00:00:36,681 --> 00:00:39,355
No, yhteiset intressit ovat
tietysti perusta...

13
00:00:39,355 --> 00:00:43,229
kolme kertaa, sanotko?

14
00:00:43,229 --> 00:00:44,585
Onko se epänormaalia?

15
00:00:44,585 --> 00:00:48,524
No, ei, ei, se ei ole epänormaalia.

16
00:00:48,524 --> 00:00:51,473
Se ei ole reilua, mutta se ei ole epänormaalia.

17
00:00:51,473 --> 00:00:55,352
Mutta tiedätkö, ehkä sinä
jakaa enemmän asioita kuin sinä

18
00:00:55,352 --> 00:00:56,989
luulet todellakin.

19
00:00:56,989 --> 00:00:58,465
Kerron mitä, kokeile tätä:

20
00:00:58,465 --> 00:01:01,525
miksi et poimi luetteloa
paikallisesta yliopistosta,

21
00:01:01,525 --> 00:01:02,456
käy se läpi hänen kanssaan ja katso jos

22
00:01:02,456 --> 00:01:04,615
onko kursseja, joihin haluaisit osallistua yhdessä?

23
00:01:04,615 --> 00:01:07,004
Se on hyvä idea!  Kiitos, tohtori

24
00:01:07,004 --> 00:01:08,013
Hyvää viikonloppua.

25
00:01:08,013 --> 00:01:12,743
No, toivoisin sinulle samaa, mutta
tuskin näyttää tarpeelliselta.

26
00:01:12,743 --> 00:01:13,967
Siinä se tälle päivälle, Seattle.

27
00:01:13,967 --> 00:01:18,756
Tämä on tohtori Frasier Crane,
toivottaa teille kaikille hyvää mielenterveyttä.

28
00:01:18,756 --> 00:01:19,989
Niles soitti lentokentältä;

29
00:01:19,989 --> 00:01:20,901
hän haluaa sinun soittavan hänelle takaisin.

30
00:01:20,901 --> 00:01:23,032
Hän kuulosti hurjalta!

31
00:01:23,032 --> 00:01:24,485
Soitan hänelle autosta.

32
00:01:24,485 --> 00:01:27,000
Hän lentää konferenssiin Sveitsiin;

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,635
Lupasin puhua hänelle siitä.

34
00:01:28,635 --> 00:01:30,248
Hän on varmasti lentänyt aiemmin?

35
00:01:30,248 --> 00:01:35,967
No ei valmentaja!

36
00:01:35,967 --> 00:01:39,142
Roz, tämäkö mekko olet
pukeutua häihin?

37
00:01:39,142 --> 00:01:41,128
Minun on pakko, olen morsiusneito.

38
00:01:41,128 --> 00:01:43,527
Onko siihen syytä olla niin, niin...?

39
00:01:43,527 --> 00:01:45,021
Kamalaa?

40
00:01:45,021 --> 00:01:47,323
Sen pitäisi olla, niin sillä tavalla, morsian,

41
00:01:47,323 --> 00:01:51,387
Vertailun vuoksi hehkuu!

42
00:01:51,387 --> 00:01:55,819
Tämän vauvan vieressä hän syttyy
ylös kuin bug zapper.

43
00:01:55,819 --> 00:01:57,546
Tiedätkö, kaikista ystävistäni Wisconsinissa,

44
00:01:57,546 --> 00:02:00,623
tämä tyttö oli viimeinen, jota ajattelin
hakkaisi minut alttarille.

45
00:02:00,623 --> 00:02:04,288
Eikö Dairy Staten komein pala cheddaria?

46
00:02:04,288 --> 00:02:06,369
Sanotaanpa, että hän työskentelee hänessä
isän jäätelöbaari

47
00:02:06,369 --> 00:02:09,413
ja hän syö virheensä.

48
00:02:09,413 --> 00:02:10,905
Sulhanen perhe tekee käpyjä.

49
00:02:10,905 --> 00:02:15,039
No, emme tarvitse Freudia siihen, eihän?

50
00:02:15,039 --> 00:02:18,170
Koko juttu on vain niin masentava.

51
00:02:18,170 --> 00:02:21,236
Viime aikoina kaikki tuntemani ovat asettuneet

52
00:02:21,236 --> 00:02:24,215
mennä naimisiin, hankkia lapsia.

53
00:02:24,215 --> 00:02:26,261
Mitä minä teen väärin?

54
00:02:26,261 --> 00:02:28,824
No, haluatko minun vastaavan
ystävänä vai terapeuttina?

55
00:02:28,824 --> 00:02:30,238
Ystävänä!

56
00:02:30,238 --> 00:02:31,617
Katso terapeutti.

57
00:02:31,617 --> 00:02:33,478
Frasier!

58
00:02:33,478 --> 00:02:35,990
No, Roz, luulen, että koko ongelmasi johtuu

59
00:02:35,990 --> 00:02:39,759
joitakin ratkaisemattomia ongelmia, jotka aiheuttavat sinulle
valita miehet, joiden kanssa seurustelet.

60
00:02:39,759 --> 00:02:42,759
Aina räikeä ja pinnallinen,
ei tarjoa mitään mahdollisuuksia

61
00:02:42,759 --> 00:02:45,420
kestävästä suhteesta.

62
00:02:45,420 --> 00:02:46,912
Miksi tekisin niin?

63
00:02:46,912 --> 00:02:50,208
Ehkä pelko sitoutumisesta, pelko loukkaantumisesta.

64
00:02:50,208 --> 00:02:53,805
Mutta ehkä sinun on aika aloittaa
tarkastella erilaisia miehiä.

65
00:02:53,805 --> 00:02:57,314
Tiedätkö, miehet, jotka ovat vakiintuneempia,
vähän vähemmän salamaa

66
00:02:57,314 --> 00:02:59,506
ja enemmän ainesta.

67
00:02:59,506 --> 00:03:01,425
Olet luultavasti oikeassa, Frasier.

68
00:03:01,425 --> 00:03:02,239
Hei, jos olisin fiksu,

69
00:03:02,239 --> 00:03:09,212
Menisin ulos seuraavan näkemäni miehen kanssa
En ole vähääkään kiinnostunut.

70
00:03:09,212 --> 00:03:10,580
Roth, Roth, purin kieltäni.

71
00:03:10,580 --> 00:03:13,091
Voitko yhdistää sen ja tehdä siitä paremman?

72
00:03:13,091 --> 00:03:15,960
Seuraava hänen jälkeensä.

73
00:03:15,960 --> 00:03:17,179
Voi tohtori, tohtori.

74
00:03:17,179 --> 00:03:18,418
Tässä videokamerani.

75
00:03:18,418 --> 00:03:19,886
Voi kiitos, Bulldog.

76
00:03:19,886 --> 00:03:20,983
Mihin sinä sitä tarvitset?

77
00:03:20,983 --> 00:03:22,297
No, aion äänittää isäni.

78
00:03:22,297 --> 00:03:25,660
Talletan hänen elämänsä nauhalle
joten Frederick voi nauttia siitä tulevina vuosina.

79
00:03:25,660 --> 00:03:26,792
Mikä hyvä idea!

80
00:03:26,792 --> 00:03:30,029
Vau!  Se on rumin asia, jonka olen koskaan nähnyt!

81
00:03:30,029 --> 00:03:31,261
Olen menossa häihin.

82
00:03:31,261 --> 00:03:32,317
Oi, rakastan häitä.

83
00:03:32,317 --> 00:03:35,519
En ole koskaan käynyt häissä missä
En saanut ainakaan yhtä morsiusneitoa.

84
00:03:35,519 --> 00:03:39,188
Ja mitä ruma mekko, sitä nopeammin
he haluavat päästä niistä pois.

85
00:03:39,188 --> 00:03:43,780
Tämä osuisi lattialle ennen riisiä!

86
00:03:43,780 --> 00:03:45,433
Minun on lähdettävä liikkeelle.

87
00:03:45,433 --> 00:03:48,103
Voitteko uskoa, että minun on todella pakko
nähdään julkisuudessa tässä asiassa?

88
00:03:48,103 --> 00:03:49,446
No, Roz, se kestää vain muutaman tunnin.

89
00:03:49,446 --> 00:03:53,212
Sen jälkeen voit lahjoittaa sen
Pelastusarmeijalle...

90
00:03:53,212 --> 00:03:55,678
ja jonain päivänä ilahduttaa irlantilainen drag queen.

91
00:04:01,514 --> 00:04:03,091
Mitä järkeä on mennä
Sveitsi kuluttamatta a

92
00:04:03,091 --> 00:04:03,987
päivä rinteillä?

93
00:04:03,987 --> 00:04:05,848
Joten vetäydyin konferenssista ja kuka

94
00:04:05,848 --> 00:04:09,033
pitäisikö minun törmätä, mutta Maris?

95
00:04:09,033 --> 00:04:13,701
Hän oli juuri lentänyt vuosittain
vuohen istukan hoidot!

96
00:04:13,701 --> 00:04:17,998
Voi luoja, onko se istukka
onko taas hoitoaika?

97
00:04:17,998 --> 00:04:19,527
Meillä oli setti rinteillä.

98
00:04:19,527 --> 00:04:21,802
Hän juoksi, yritin seurata hänen jälkiään lumessa,

99
00:04:21,802 --> 00:04:27,010
mutta valitettavasti hän ei tehnyt mitään.

100
00:04:27,010 --> 00:04:28,659
Voi rakas...

101
00:04:28,659 --> 00:04:29,648
Mikä se on?  Mikä hätänä?

102
00:04:29,648 --> 00:04:31,626
Huomasin juuri jonkun.

103
00:04:31,626 --> 00:04:33,413
Se on vähiten suosikkipotilaani.

104
00:04:33,413 --> 00:04:35,513
Mies on pakkomielteinen naistenmielinen.

105
00:04:35,513 --> 00:04:38,732
Hän käy läpi niin monia naisia,
hän kutsuu heitä kaikkia samalla vastenmielisellä lempinimellä,

106
00:04:38,732 --> 00:04:40,663
"Auringonpaiste" lipsahdusten välttämiseksi.

107
00:04:40,663 --> 00:04:42,184
Voi luoja.

108
00:04:42,184 --> 00:04:45,003
Frasier, mitä teet milloin?
et pidä potilaasta?

109
00:04:45,003 --> 00:04:47,795
No, se on hankala aihe, eikö?

110
00:04:47,795 --> 00:04:48,979
Kuinka kauan olet nähnyt häntä?

111
00:04:48,979 --> 00:04:49,664
Kuusi kuukautta.

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,192
Emme ole edistyneet yhtään.

113
00:04:51,192 --> 00:04:55,255
Joskus Ifeel hän ei tule sisään
niin paljon apua kuin kehumista.

114
00:04:55,255 --> 00:04:57,804
Hän väittää olleensa viime kädessä

115
00:04:57,804 --> 00:04:59,895
sataviisikymmentä naista!

116
00:04:59,895 --> 00:05:01,109
Voi puh-leease!

117
00:05:01,109 --> 00:05:03,006
Sataviisikymmentä!

118
00:05:03,006 --> 00:05:08,665
Ikään kuin jotain olisi ohi, sano... seitsemän ei ollut absurdia.

119
00:05:08,665 --> 00:05:16,677
No, sanoisin yksitoista, mutta ymmärrän pointtisi.

120
00:05:16,677 --> 00:05:21,424
Voi, nyt palvelee sataviisikymmentäyksi.

121
00:05:21,424 --> 00:05:23,757
Hyvä Jumala!  Onko hän täällä tapaamassa Rozia?

122
00:05:23,757 --> 00:05:26,318
Kyllä, no, epäilemättä he tapasivat
kun Sealy Posturepedic nimettiin

123
00:05:26,318 --> 00:05:29,284
he ovat vuoden mies ja nainen.

124
00:05:29,284 --> 00:05:30,584
Niles, et ymmärrä.

125
00:05:30,584 --> 00:05:33,227
Hän on ollut erittäin haavoittuvainen viime aikoina.

126
00:05:33,227 --> 00:05:34,762
No, toivottavasti annat minulle anteeksi
jos en pysy paikallani.

127
00:05:34,762 --> 00:05:36,677
Haluaisin lähteä ennen kuin hän esittelee.

128
00:05:36,677 --> 00:05:38,548
Minun täytyy varoittaa häntä!

129
00:05:38,548 --> 00:05:40,467
Varoita häntä kuinka?

130
00:05:40,467 --> 00:05:41,975
Se, mitä juuri kerroin, oli luottamuksellista,

131
00:05:41,975 --> 00:05:42,936
terapeutista terapeutille.

132
00:05:42,936 --> 00:05:43,723
Et voi mennä toistamaan sitä!

133
00:05:43,723 --> 00:05:44,352
mutta-mutta-

134
00:05:44,352 --> 00:05:45,387
Ei!

135
00:05:45,387 --> 00:05:47,401
Voi... tietysti, tietysti,
olet oikeassa, en tee.

136
00:05:47,401 --> 00:05:51,816
Mutta se on viimeinen mies, jonka kanssa Rozin pitäisi olla!

137
00:05:51,816 --> 00:05:52,318
No, älä huoli.

138
00:05:52,318 --> 00:05:56,281
Hän ei tunne Rozin.

139
00:05:56,281 --> 00:05:57,708
Hei, Frasier!

140
00:05:57,708 --> 00:05:58,655
Voi Roz!

141
00:05:58,655 --> 00:06:00,473
Haluaisin esitellä sinut jollekulle.

142
00:06:00,473 --> 00:06:02,332
Tämä on Ben Collins.

143
00:06:02,332 --> 00:06:03,962
Frasier Crane, ilo.

144
00:06:03,962 --> 00:06:05,061
Samoin.

145
00:06:05,061 --> 00:06:06,132
Onko kaikki hyvin, jos liitymme sinuun?

146
00:06:06,132 --> 00:06:07,577
Ai miksi ei??

147
00:06:07,577 --> 00:06:11,605
Otan kahvimme.

148
00:06:11,605 --> 00:06:14,100
Hän on mahtavin kaveri!

149
00:06:14,100 --> 00:06:16,899
Tiedätkö, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran,
Ajattelin: "Hän ei ole minun tyyppiäni."

150
00:06:16,899 --> 00:06:18,806
Sitten muistin mitä sanoit.

151
00:06:18,806 --> 00:06:20,871
Ja olen niin iloinen, että annoit minulle tuon neuvon, Frasier,

152
00:06:20,871 --> 00:06:23,405
koska ilman sitä en koskaan tekisi
ovat katsoneet häntä toisen kerran.

153
00:06:23,405 --> 00:06:27,682
No, Roz, ei suljeta pois
tuo erittäin tärkeä kolmas katse.

154
00:06:27,682 --> 00:06:29,700
Lopettaisitko murehtimisen minusta, Frasier?

155
00:06:29,700 --> 00:06:30,951
Tämä on erilainen.

156
00:06:30,951 --> 00:06:32,929
Voin kertoa, että hän todella välittää minusta.

157
00:06:32,929 --> 00:06:35,075
Ole hyvä, Sunshine!

158
00:06:45,953 --> 00:06:47,522
Mikset voi olla kuin muut koirat?

159
00:06:47,522 --> 00:06:55,377
Mikset voi tuoda luita kotiin?
tai tappamasi eläimiä?

160
00:06:55,377 --> 00:06:57,428
Anna ne minulle!

161
00:06:57,428 --> 00:07:02,421
Rentoudu, aion vain laittaa ne
eilen poimimiesi ruusujen kanssa.

162
00:07:02,421 --> 00:07:05,293
Oi hei isä!  Tuoreena kävelyltäsi?

163
00:07:05,293 --> 00:07:08,492
Mielestäni nyt on yhtä hyvä hetki kuin
mikä tahansa käynnistääksesi vanhan videokameran.

164
00:07:08,492 --> 00:07:09,709
No, ehkä myöhemmin.

165
00:07:09,709 --> 00:07:12,219
Voi isä, olet sanonut "ei" jo viikkoja!

166
00:07:12,219 --> 00:07:15,673
No, jotkut ottaisivat sen vihjeenä!

167
00:07:15,673 --> 00:07:18,141
Sinun tarvitsee vain istua
täällä ja puhu elämästäsi.

168
00:07:18,141 --> 00:07:19,593
Elämällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa!

169
00:07:19,593 --> 00:07:20,911
Tämä on minun kuolemastani ja sinusta

170
00:07:20,911 --> 00:07:23,908
jotain katsottavaa kuolemani jälkeen.

171
00:07:23,908 --> 00:07:25,664
Koko asia saa minut hämmentymään!

172
00:07:25,664 --> 00:07:29,109
En voi uskoa, että kieltäydyt tallentamasta historiaasi.

173
00:07:29,109 --> 00:07:31,664
tarina, jonka vain sinä, Martin Crane, voit kertoa,

174
00:07:31,664 --> 00:07:33,804
koska se saa sinut hiipimään!

175
00:07:33,804 --> 00:07:36,263
Okei, kerron sinulle oikean totuuden.

176
00:07:36,263 --> 00:07:40,367
Intiaaniperintöni kieltää sen.

177
00:07:40,367 --> 00:07:46,183
Pelkään, että taikalaatikkosi ryöstää minulta henkeni.

178
00:07:46,183 --> 00:07:47,616
En tiedä miksi olet niin negatiivinen tämän suhteen.

179
00:07:47,616 --> 00:07:48,921
Se ei todellakaan ole sitä varten, kun olet kuollut.

180
00:07:48,921 --> 00:07:52,436
Se on sitä varten, kun olet menettänyt järkesi.

181
00:07:52,436 --> 00:07:53,039
Hei, Frasier.

182
00:07:53,039 --> 00:07:54,303
Hei, Roz!

183
00:07:54,303 --> 00:07:55,868
Miksi 45 minuutin odotuksen jälkeen

184
00:07:55,868 --> 00:07:58,251
oletinko, että olet unohtanut tapaamisemme?

185
00:07:58,251 --> 00:08:02,021
Anteeksi, mutta... Olin matkalla ulos, kun Ben soitti.

186
00:08:02,021 --> 00:08:03,410
Voi kyllä... Ben.

187
00:08:03,410 --> 00:08:04,840
Ai, mitä sinulle kuuluu?

188
00:08:04,840 --> 00:08:07,319
Joka kerta kun tuon hänet esiin, teet sen kasvot.

189
00:08:07,319 --> 00:08:10,076
Minusta tuntuu, että sinä
en pidä hänestä niin paljon.

190
00:08:10,076 --> 00:08:11,595
Tiedän vain jotain Benistä...

191
00:08:11,595 --> 00:08:14,067
Mitä?

192
00:08:14,067 --> 00:08:16,184
Hän on sinulle vähän vanha.

193
00:08:16,184 --> 00:08:17,650
Hän on kolmekymmentäkuusi!

194
00:08:17,650 --> 00:08:18,392
Juuri minun pointtini!

195
00:08:18,392 --> 00:08:19,576
Kun olit fuksi, hän oli vanhempi.

196
00:08:19,576 --> 00:08:21,185
Se ei koskaan onnistu!

197
00:08:21,185 --> 00:08:22,448
Haen salkkuni!

198
00:08:22,448 --> 00:08:24,846
Menen hakemaan koksin.

199
00:08:24,846 --> 00:08:26,000
Hei, Daphne!

200
00:08:26,000 --> 00:08:27,646
Hei Roz.  Miten voit?

201
00:08:27,646 --> 00:08:30,829
OK... saanko kysyä jotain?

202
00:08:30,829 --> 00:08:32,787
Näyttääkö Frasier sinusta oudolta?

203
00:08:32,787 --> 00:08:35,908
Voi luoja, kyllä.

204
00:08:35,908 --> 00:08:37,443
En ole vielä lopettanut kysymystäni.

205
00:08:37,443 --> 00:08:38,843
Kyllä, kun tiedät vastauksen,

206
00:08:38,843 --> 00:08:42,273
on vaikea olla lyömättä summeria.

207
00:08:42,273 --> 00:08:43,931
No tämä on outoa.

208
00:08:43,931 --> 00:08:45,925
Tarkoitan ensimmäistä kertaa vuosiin,

209
00:08:45,925 --> 00:08:47,632
Olen todella vahvassa suhteessa,

210
00:08:47,632 --> 00:08:51,329
ja sen sijaan, että olisit onnellinen puolestani,
Frasier näyttää järkyttyneeltä.

211
00:08:51,329 --> 00:08:56,185
Ai se on outoa.  Ellei...

212
00:08:56,185 --> 00:08:57,550
Ellei mitä?

213
00:08:57,550 --> 00:08:58,953
No...

214
00:08:58,953 --> 00:09:02,526
Tohtori Crane on mustasukkainen Benbecauselle
hän haluaa sinut itselleen.

215
00:09:02,526 --> 00:09:04,405
Häh?

216
00:09:04,405 --> 00:09:07,305
Voi ei, ei, ei!

217
00:09:07,305 --> 00:09:08,954
Kyllä, mitä muuta se voisi olla?

218
00:09:08,954 --> 00:09:10,193
Fra-Frasier?

219
00:09:10,193 --> 00:09:11,486
Mitä, luuletko todella niin?

220
00:09:11,486 --> 00:09:15,186
Daphne, ei!  Ei mitenkään!  Ei, hän ei...

221
00:09:15,186 --> 00:09:18,514
Frasier on se, joka käski minun tehdä niin
löydän itselleni uuden poikaystävän.

222
00:09:18,514 --> 00:09:20,837
Joku, joka on vakiintunut, joku hoitavampi, joku

223
00:09:20,837 --> 00:09:22,594
aineen kanssa salaman päällä.

224
00:09:22,594 --> 00:09:26,282
He voisivat laittaa sen tohtori Cranen hautakiveen.

225
00:09:26,282 --> 00:09:27,647
Voi, tule!  Ei mitenkään!

226
00:09:27,647 --> 00:09:29,357
Kyllä!  Odota, on jotain muuta.

227
00:09:29,357 --> 00:09:30,596
Mitä?

228
00:09:30,596 --> 00:09:31,912
Minun ei ehkä pitäisi kertoa tätä sinulle.

229
00:09:31,912 --> 00:09:34,785
Mutta aiemmin tänä aamuna tohtori Crane oli puhelimessa

230
00:09:34,785 --> 00:09:36,224
veljensä kanssa ja hän sanoi sen

231
00:09:36,224 --> 00:09:39,146
suhteesi Beniin sai hänet hulluksi,

232
00:09:39,146 --> 00:09:41,554
ja että hän halusi kertoa sinulle, mutta hän ei voi.

233
00:09:41,554 --> 00:09:44,615
Voi luoja, kuulitko hänen sanovan niin?!

234
00:09:44,615 --> 00:09:45,892
Varmasti tein!

235
00:09:45,892 --> 00:09:48,091
Voi, tämä on liian outoa, tämä on liian outoa!

236
00:09:48,091 --> 00:09:49,059
Mitä aion sanoa?

237
00:09:49,059 --> 00:09:50,195
Ehkä en sano mitään.

238
00:09:50,195 --> 00:09:51,800
Ehkä hän vain näkee, kuinka onnellinen olen Benin kanssa.

239
00:09:51,800 --> 00:09:53,302
Voi Ben, Ben, Ben!

240
00:09:53,302 --> 00:09:55,232
Voi luoja, Roz, jättäisitkö sen kanssasi

241
00:09:55,232 --> 00:09:59,816
Ben hetkeksi ja kiinnitätkö minuun huomiota?

242
00:09:59,816 --> 00:10:01,241
Oh-kaay!

243
00:10:09,223 --> 00:10:10,194
Huomenta, Roz!

244
00:10:10,194 --> 00:10:11,066
Hei, Frasier!

245
00:10:11,066 --> 00:10:13,843
Hei, näytät ihanalta
väri on erittäin imarteleva!

246
00:10:13,843 --> 00:10:14,557
Kiitos.

247
00:10:14,557 --> 00:10:16,620
Tiedätkö, mielestäni tämä vaatii halauksen!

248
00:10:16,620 --> 00:10:17,637
Voi, en näytä niin hyvältä.

249
00:10:17,637 --> 00:10:20,183
Ei, ei, ei, ei, Roz.

250
00:10:20,183 --> 00:10:20,969
Katso!

251
00:10:20,969 --> 00:10:22,860
Jumalauta, arvosanat ovat
ja onnistuimme paremmin ajassamme

252
00:10:22,860 --> 00:10:24,324
tällä viikolla kuin koskaan ennen!

253
00:10:24,324 --> 00:10:28,891
Onnittelut, kumppani!

254
00:10:28,891 --> 00:10:31,890
Miksi emme syö illallista tänä iltana, juhlitaan?

255
00:10:31,890 --> 00:10:36,326
Se kuulostaa niin hauskalta, mutta minulla on vähän suunnitelmia.

256
00:10:36,326 --> 00:10:37,566
Minun olisi pitänyt tietää.

257
00:10:37,566 --> 00:10:39,015
Toisen kerran ehkä.

258
00:10:39,015 --> 00:10:41,665
Joo tottakai, kuulostaa hienolta.

259
00:10:41,665 --> 00:10:42,538
Hei, tohtori.

260
00:10:42,538 --> 00:10:43,987
Milloin aiot palauttaa videokamerani?

261
00:10:43,987 --> 00:10:46,301
Minulla on kuumat treffit tänä iltana ja
Haluan tallentaa tiettyjä tapahtumia

262
00:10:46,301 --> 00:10:48,818
jälkipolville, jos tiedät mitä tarkoitan.

263
00:10:48,818 --> 00:10:50,377
Öh... huomenna, Bulldog.

264
00:10:50,377 --> 00:10:53,279
No, ehkä tänä iltana voisit
vain poliisin luonnospiirtäjä

265
00:10:53,279 --> 00:10:57,995
kyykistä parvekkeellesi.

266
00:10:57,995 --> 00:10:59,997
Joten äiti, anna minun kysyä sinulta jotain.

267
00:10:59,997 --> 00:11:03,354
Kuinka kauan tunsit isäsi aikaisemmin?
kerroitko hänelle rakastavasi häntä?

268
00:11:03,354 --> 00:11:07,001
Äiti?  Äiti?  Äiti, olet ollut
eronnut viisitoista vuotta!

269
00:11:07,001 --> 00:11:09,922
Anna mennä!

270
00:11:09,922 --> 00:11:13,132
Kuuntele, Ben tulee luokseen
illallinen tänä iltana, ja luulen

271
00:11:13,132 --> 00:11:15,977
Aion kertoa hänelle, että rakastan häntä.

272
00:11:15,977 --> 00:11:17,306
Minun täytyy tehdä töitä, hei!

273
00:11:17,306 --> 00:11:18,620
Voi, olen pahoillani, Roz.

274
00:11:18,620 --> 00:11:20,008
Minun olisi pitänyt koputtaa.

275
00:11:20,008 --> 00:11:21,421
Ei hätää, ei hätää, ei hätää!

276
00:11:21,421 --> 00:11:27,253
En voinut olla kuulematta sitä
keskustelusi viimeinen osa siellä.

277
00:11:27,253 --> 00:11:30,413
Luuletko, että et kiirehdi
asioita Benin kanssa?

278
00:11:30,413 --> 00:11:32,815
Oletko todella noin tosissasi?

279
00:11:32,815 --> 00:11:34,199
Kyllä, olen.

280
00:11:34,199 --> 00:11:37,491
Mutta tiedätkö, maailmassa on paljon miehiä.

281
00:11:37,491 --> 00:11:41,643
Ja paljon naisia ​​myös!

282
00:11:41,643 --> 00:11:45,916
No, se on enemmän henkilökohtainen mieltymys, mutta minä...

283
00:11:45,916 --> 00:11:47,824
Tarkoitin sinulle!

284
00:11:47,824 --> 00:11:50,841
Katsos, Frasier, mitä yritän sanoa

285
00:11:50,841 --> 00:11:53,265
Tiedän, että sinulla on ongelma minun ja Benin kanssa.

286
00:11:53,265 --> 00:11:56,356
mutta olemme onnellisia yhdessä.

287
00:11:56,356 --> 00:11:58,997
No, se on vain, että sinulla on vain
ollut ulkona kuukauden!

288
00:11:58,997 --> 00:12:01,601
No, joskus se riittää.

289
00:12:01,601 --> 00:12:03,751
Viisitoista sekuntia!

290
00:12:03,751 --> 00:12:06,907
Kuuntele Frasier, haluaisin ajatella niin

291
00:12:06,907 --> 00:12:09,719
Joku pieni osa sinusta on iloinen puolestani.

292
00:12:09,719 --> 00:12:13,664
Loppujen lopuksi juuri sinun neuvosi sai minut näin pitkälle!

293
00:12:13,664 --> 00:12:15,419
Tietysti olen iloinen puolestasi.

294
00:12:15,419 --> 00:12:19,216
Kiitos.

295
00:12:19,216 --> 00:12:23,367
Minä ja typerä neuvoni...

296
00:12:23,367 --> 00:12:27,218
on kanssasi seuraavaksi
kolme tuntia, Seattle!

297
00:12:30,439 --> 00:12:31,836
En tee sitä, se on sairasta.

298
00:12:31,836 --> 00:12:33,030
Se ei ole sairasta.

299
00:12:33,030 --> 00:12:34,207
Ja sitä paitsi, jos et tee sitä,

300
00:12:34,207 --> 00:12:36,528
ainoa materiaali, joka meillä on
sinä perhearkistossa olet sinä

301
00:12:36,528 --> 00:12:41,108
teeskentelee vatsasi olevan kasvot
sinä kesänä järvellä.

302
00:12:41,108 --> 00:12:43,429
Selvä Niles, jos se sulkee sinut, teen sen.

303
00:12:43,429 --> 00:12:44,570
Kiitos, isä!

304
00:12:44,570 --> 00:12:48,085
Teemme tästä nopeaa ja helppoa.

305
00:12:48,085 --> 00:12:48,906
Onko se sinun päälläsi?

306
00:12:48,906 --> 00:12:49,469
Unohda se.

307
00:12:49,469 --> 00:12:50,906
Ei, ei ei, okei.

308
00:12:50,906 --> 00:12:54,491
Näillä mennään, näillä mennään.

309
00:12:54,491 --> 00:12:55,241
OK...

310
00:12:55,241 --> 00:12:56,874
Nimeni on Martin Crane.

311
00:12:56,874 --> 00:13:00,886
Kun tein tämän nauhan, olin kuusikymmentäneljä vuotta vanha.

312
00:13:00,886 --> 00:13:08,587
Mutta nyt... Olen KUOLLUT!

313
00:13:08,587 --> 00:13:12,529
Loukkuun laatikossa, maan alla...

314
00:13:12,529 --> 00:13:17,391
Aika pelottavaa, vai mitä?

315
00:13:17,391 --> 00:13:20,035
Isä, sinulla täytyy varmasti olla
viesti, jolle haluat lähteä

316
00:13:20,035 --> 00:13:21,616
2000-luvun nosturit?

317
00:13:21,616 --> 00:13:26,122
Selvä, okei, teen.

318
00:13:26,122 --> 00:13:28,355
Muista aina tehdä kovasti töitä,

319
00:13:28,355 --> 00:13:31,428
ja perhe on ensin.

320
00:13:31,428 --> 00:13:36,484
Ja... Minulla on miljoona taalaa merkitsemättömissä seteleissä

321
00:13:36,484 --> 00:13:37,924
että otin pois huumekauppiaan

322
00:13:37,924 --> 00:13:42,687
Olen piilottanut vanhaan armeijan jalkakaappiini.

323
00:13:42,687 --> 00:13:48,041
Yhdistelmä on vasemmalla viisitoista, oikealla kolmekymmentäkaksi,

324
00:13:48,041 --> 00:14:02,726
le-le...

325
00:14:02,726 --> 00:14:07,465
Tulevat sukupolvet: katso mitä minun piti sietää?

326
00:14:07,465 --> 00:14:08,084
Hei.

327
00:14:08,084 --> 00:14:08,639
Hei.

328
00:14:08,639 --> 00:14:09,139
Hei.

329
00:14:09,139 --> 00:14:10,445
Tämä kai tarkoittaa, että olemme lopettaneet?

330
00:14:10,445 --> 00:14:14,861
No, ellet halua tulevaisuutta
sukupolvet näkevät minun menevän tölkkiin!

331
00:14:14,861 --> 00:14:16,177
Niles, itse asiassa olen iloinen, että olet täällä.

332
00:14:16,177 --> 00:14:17,490
Minun täytyy puhua sinulle Rozista.

333
00:14:17,490 --> 00:14:18,582
Voi ei, ei, ei.

334
00:14:18,582 --> 00:14:19,774
Olen jo kerran rikkonut etiikkaani.

335
00:14:19,774 --> 00:14:21,358
Niles, ole kiltti, olen tullut epätoivoiseksi!

336
00:14:21,358 --> 00:14:22,291
Ei, ei, ei!

337
00:14:22,291 --> 00:14:25,409
Niles, hän aikoo kertoa sen hänelle
hän rakastaa häntä tänä iltana!

338
00:14:25,409 --> 00:14:28,229
Sen perusteella, mitä kerroit minulle Benin malleista,

339
00:14:28,229 --> 00:14:30,523
siihen se loppuu
ja Roz murskataan.

340
00:14:30,523 --> 00:14:34,401
Jumalauta, siinä täytyy olla joku porsaanreikä
tässä salassapitosäännössä se

341
00:14:34,401 --> 00:14:37,842
antaa minun varoittaa häntä
ja silti säilytä etiikkasi.

342
00:14:37,842 --> 00:14:41,335
Niles!  Auta minua selaamaan nämä oppikirjat!

343
00:14:41,335 --> 00:14:42,318
Ei, minulla ei ole osuutta tähän!

344
00:14:42,318 --> 00:14:43,841
Ole hyvä, Niles!  Ajattele Rozia!

345
00:14:43,841 --> 00:14:45,068
Ajattelen ajokorttiani!

346
00:14:45,068 --> 00:14:46,935
No, ajattele sitten mitä Freud sanoi!

347
00:14:46,935 --> 00:14:54,151
"Emme ole koskaan niin avuttomia
onneton kuin silloin, kun menetämme rakkauden."

348
00:14:54,151 --> 00:14:56,199
Voi hyvä!

349
00:14:56,199 --> 00:14:58,333
Mutta se oli likainen allas Freudin lainauksella.

350
00:14:58,333 --> 00:15:00,739
Olen pahoillani, olen pahoillani.

351
00:15:00,739 --> 00:15:02,015
Se on Crane-poikien kryptoniitti.

352
00:15:02,015 --> 00:15:04,052
Tiedän, tiedän.  Kiitos.

353
00:15:04,052 --> 00:15:08,903
Sano, tässä on mahdollisuus.

354
00:15:08,903 --> 00:15:11,641
Tämän mukaan se sanoo, että voimme varoittaa häntä

355
00:15:11,641 --> 00:15:14,202
jos hän aikoo tehdä hänelle ruumiillista vahinkoa.

356
00:15:14,202 --> 00:15:14,919
Onko hän?

357
00:15:14,919 --> 00:15:15,605
Ei

358
00:15:15,605 --> 00:15:18,490
Vittu!

359
00:15:18,490 --> 00:15:26,300
Se olisi niin paljon helpompaa
jos Roz olisi henkisesti epäpätevä.

360
00:15:26,300 --> 00:15:27,786
Jatka...

361
00:15:27,786 --> 00:15:32,067
No sitten niitä olisi
oikeutta suojella häntä.

362
00:15:32,067 --> 00:15:33,575
Onko hän irrationaalinen?

363
00:15:33,575 --> 00:15:36,475
Hän hyökkäsi kerran myyntiautomaattia vastaan,

364
00:15:36,475 --> 00:15:39,479
kun Twinkie tuli ulos Oreo-kourusta.

365
00:15:39,479 --> 00:15:41,190
Raja, raja.

366
00:15:41,190 --> 00:15:42,565
Käyttäytyykö hän koskaan harhaanjohtavasti?

367
00:15:42,565 --> 00:15:43,445
No, hän väittää usein niin

368
00:15:43,445 --> 00:15:45,237
hän on vastuussa näyttelymme onnistumisesta.

369
00:15:45,237 --> 00:15:47,555
Rakennus, rakentaminen.

370
00:15:47,555 --> 00:15:49,802
Näyttääkö hän keskimääräistä heikompaa älykkyyttä?

371
00:15:49,802 --> 00:15:52,807
Hän tilasi kerran pullon valkoista Zinfandelia!

372
00:15:52,807 --> 00:15:54,858
Jättipotti!

373
00:15:54,858 --> 00:15:56,344
Mene hänen luokseen, hän on uhka itselleen!

374
00:15:56,344 --> 00:15:58,963
On hämmästyttävää, että he jopa antoivat naisen ajaa!

375
00:16:01,875 --> 00:16:02,627
Kuka se on?

376
00:16:02,627 --> 00:16:07,839
Se on Frasier!

377
00:16:07,839 --> 00:16:09,508
Voi luoja!  Mitä tapahtui?

378
00:16:09,508 --> 00:16:11,274
Hän jätti minut, Frasier!

379
00:16:11,274 --> 00:16:18,665
Oi voi kulta!  Minä - tulen tänne.  Voi luoja...

380
00:16:18,665 --> 00:16:20,612
Kaikki meni loistavasti!

381
00:16:20,612 --> 00:16:23,043
Kunnes sanoin "Rakastan sinua, Ben."

382
00:16:23,043 --> 00:16:24,383
Sitten hän sai tämän ilmeen kasvoilleen,

383
00:16:24,383 --> 00:16:31,027
kuin hän olisi ottanut väärän käännöksen
todella huonolla alueella!

384
00:16:31,027 --> 00:16:34,526
Hän ei edes koskenut samppanjaan.

385
00:16:34,526 --> 00:16:39,272
Voi olen... Olen pahoillani, Roz.  Tässä.

386
00:16:39,272 --> 00:16:41,703
Kiitos.

387
00:16:41,703 --> 00:16:47,272
Kun sinä...

388
00:16:47,272 --> 00:16:49,615
kun tunnustit rakkautesi hänelle,

389
00:16:49,615 --> 00:16:54,092
uh... olitko pukeutunut noin?

390
00:16:54,092 --> 00:16:58,187
Ei!  Kun hän lähti, menin vaihtamaan

391
00:16:58,187 --> 00:17:03,291
ja minä näin kaikki nämä vanhat morsiusneidot
mekot roikkuvat kaapissa.

392
00:17:03,291 --> 00:17:05,170
Ja silloin se osui minuun.

393
00:17:05,170 --> 00:17:08,421
Sellainen minä olen, morsiusneito!

394
00:17:08,421 --> 00:17:10,565
Voisin yhtä hyvin käyttää univormua!

395
00:17:10,565 --> 00:17:14,923
Voi Roz, ei, ei!  Nyt, nyt, tule!

396
00:17:14,923 --> 00:17:17,181
Kyllä!

397
00:17:17,181 --> 00:17:18,470
Tule!  Katso nyt, katso, tiedätkö,

398
00:17:18,470 --> 00:17:20,138
Huomaan, että aina kun olen alhainen,

399
00:17:20,138 --> 00:17:24,248
se nostaa aina mielialaa kun
Piristän vain vähän.

400
00:17:24,248 --> 00:17:29,166
Ei tekisi pahaa ajaa siveltimellä hiuksiasi läpi...

401
00:17:29,166 --> 00:17:30,128
tai hampaiden kautta.

402
00:17:30,128 --> 00:17:33,464
Voi luoja!

403
00:17:33,464 --> 00:17:34,946
Minun täytyy näyttää kamalalta!

404
00:17:34,946 --> 00:17:37,843
Ei, ei, ei ollenkaan.

405
00:17:37,843 --> 00:17:41,978
Olet iso lihava valehtelija.

406
00:17:41,978 --> 00:17:48,910
Mutta olit oikeassa Benin suhteen,
enkä vain nähnyt sitä.

407
00:17:48,910 --> 00:17:51,328
Mikä sai sinut tulemaan tänne?

408
00:17:51,328 --> 00:17:55,130
No itse asiassa olin tulossa
tänne ottamaan viimeisen pistoksen

409
00:17:55,130 --> 00:17:58,699
vakuuttamaan sinut siitä, että Ben oli väärä mies sinulle.

410
00:17:58,699 --> 00:18:00,759
Ansaitset jonkun parempaa, Roz.

411
00:18:00,759 --> 00:18:02,011
Ai niin,

412
00:18:02,011 --> 00:18:10,270
Olen todellinen saalis!

413
00:18:10,270 --> 00:18:16,222
Helvetti...

414
00:18:16,222 --> 00:18:19,126
No, asiat eivät todellakaan ole niin synkkiä kuin miltä ne näyttävät.

415
00:18:19,126 --> 00:18:25,852
Tiedätkö, olet kaunis, älykäs, haluttu...

416
00:18:25,852 --> 00:18:29,264
Mikset anna minun vain puukottaa sitä, ethän?

417
00:18:29,264 --> 00:18:31,631
En voi kuvitella ketään miestä ei
pitää itseään onnekkaimpana

418
00:18:31,631 --> 00:18:34,402
maailmassa olla kanssasi.

419
00:18:34,402 --> 00:18:37,028
Sinä todella... ajattelet niin, eikö niin?

420
00:18:37,028 --> 00:18:39,569
Kyllä, ja olen yllättynyt, että jouduit edes kysymään sitä minulta.

421
00:18:39,569 --> 00:18:41,579
En tainnut tehdä.

422
00:18:41,579 --> 00:18:50,620
Olen tiennyt, että sinulla on ollut näitä
romanttisia tunteita minua kohtaan jonkin aikaa.

423
00:18:50,620 --> 00:18:51,908
Mitä?

424
00:18:51,908 --> 00:18:54,670
Voi tulla!  Älä kiellä sitä.

425
00:18:54,670 --> 00:18:58,803
Ne vihjeet jonkun löytämisestä
sisällöllä tyylin yläpuolella,

426
00:18:58,803 --> 00:19:00,731
miten vihasit Beniä.

427
00:19:00,731 --> 00:19:03,611
Ja sitten Daphne kertoi minulle, että hän kuuli sinun kertovan Nilesille sen

428
00:19:03,611 --> 00:19:05,744
et voinut lakata ajattelemasta minua ja

429
00:19:05,744 --> 00:19:07,152
halusi kertoa minulle totuuden!

430
00:19:07,152 --> 00:19:07,976
Daphne kertoi sinulle sen?

431
00:19:07,976 --> 00:19:09,045
Joo - älä ole vihainen hänelle.

432
00:19:09,045 --> 00:19:10,321
Ei, ei, en ole.

433
00:19:10,321 --> 00:19:11,645
Se on vain sitä, että kun hän sanoi, että...

434
00:19:11,645 --> 00:19:12,564
Ei, se on kunnossa, Frasier.

435
00:19:12,564 --> 00:19:15,345
Olen iloinen, että hän kertoi minulle.

436
00:19:15,345 --> 00:19:18,782
Ainoa asia, joka estää minua
täysin hajoaminen on juuri nyt

437
00:19:18,782 --> 00:19:27,721
tietäen, että joku kaltainen voisi olla kiinnostunut minusta.

438
00:19:27,721 --> 00:19:41,701
No sitten... ei ole mitään järkeä kiistää sitä, eikö niin?

439
00:19:41,701 --> 00:19:46,559
Tiedätkö, ehkä ajatus sinusta ja minusta ei ole niin hullu.

440
00:19:46,559 --> 00:19:49,554
Olet sellainen mies, jonka kanssa minun pitäisi olla!

441
00:19:49,554 --> 00:19:52,743
Älykäs, lempeä...

442
00:19:52,743 --> 00:19:54,334
Voi!  Sanoin lempeästi!

443
00:19:54,334 --> 00:19:56,899
Voi, olen pahoillani, olen pahoillani, Roz.

444
00:19:56,899 --> 00:19:58,920
Tiedätkö, niitä on vain niin paljon...

445
00:19:58,920 --> 00:20:02,184
Tiedän, tiedän.  Työpaikkaromanssit epäonnistuvat aina.

446
00:20:02,184 --> 00:20:03,555
Juuri minun pointtini!

447
00:20:03,555 --> 00:20:05,028
Ja olen nousussa.

448
00:20:05,028 --> 00:20:06,832
Minun on annettava itselleni aikaa paranemiseen.

449
00:20:06,832 --> 00:20:11,274
kyllä ​​kyllä, paljon aikaa.

450
00:20:11,274 --> 00:20:13,994
Toisaalta sinä olet
joka sanoo aina parasta

451
00:20:13,994 --> 00:20:16,129
suhteet alkavat ystävyydestä.

452
00:20:16,129 --> 00:20:18,287
No, minä sanon, että kyllä.

453
00:20:18,287 --> 00:20:19,295
Se on totta, mutta...

454
00:20:19,295 --> 00:20:22,336
Ja me olemme ystäviä, eikö niin?

455
00:20:22,336 --> 00:20:24,177
Olemme erittäin hyviä ystäviä.

456
00:20:24,177 --> 00:20:26,223
Tällä hetkellä olemme molemmat vapaita.

457
00:20:26,223 --> 00:20:30,788
No, minun tapauksessani tuskallisen ilmaiseksi.

458
00:20:30,788 --> 00:20:41,270
Tiedätkö, ehkä jos menisimme molemmat
siihen silmät auki...?

459
00:20:41,270 --> 00:20:44,475
Voi ei, mitä minä sanon?

460
00:20:44,475 --> 00:20:47,493
Suhteeni sinuun on
luultavasti terveellisin

461
00:20:47,493 --> 00:20:49,414
Olen koskaan ollut miehen kanssa!

462
00:20:49,414 --> 00:20:50,754
En halua sotkea sitä.

463
00:20:50,754 --> 00:20:52,546
Nyt kun mainitsit sen,

464
00:20:52,546 --> 00:20:56,411
suhteeni sinuun on luultavasti
paras, mitä minulla on koskaan ollut naisen kanssa!

465
00:20:56,411 --> 00:21:04,280
Ei sillä, että se olisi ollut suuri hevoskilpailu, mutta...

466
00:21:04,280 --> 00:21:09,110
Ystävyyteen?

467
00:21:09,110 --> 00:21:19,375
Tässä toivotaan seuraavalla kerralla
kerro miehelle rakastavasi häntä, hän sanoo sen takaisin.

468
00:21:19,375 --> 00:21:21,498
No, katsotaan.

469
00:21:21,498 --> 00:21:24,689
Rakastan sinua, Frasier.

470
00:21:24,689 --> 00:21:28,400
Minäkin rakastan sinua, Roz.

471
00:21:28,400 --> 00:21:29,199
Pärjäätkö sinä?

472
00:21:29,199 --> 00:21:30,351
Joo.

473
00:21:30,351 --> 00:21:32,132
No, minun on parempi juosta.

474
00:21:32,132 --> 00:21:35,651
Joo, sanomani "rakastan sinua"
näyttää vaikuttavan miehiin.

475
00:21:35,651 --> 00:21:39,106
Ei, ei, minä jään, jos haluat!

476
00:21:39,106 --> 00:21:41,660
Ei, ei.  Älä huoli minusta.

477
00:21:41,660 --> 00:21:43,402
En ole yksin.

478
00:21:43,402 --> 00:21:49,241
Aion liukua kylpytynnyriin
hyvien ystävieni Benin ja Jerryn kanssa.

479
00:21:49,241 --> 00:21:50,540
Nähdään huomenna, Roz.

480
00:21:50,540 --> 00:21:52,768
Nähdään, Frasier.

481
00:22:14,196 --> 00:22:17,200
Vierassoittajat DAVID DUCHOVNY Tomina